A una traductora no le sacan solamente un trabajo cuando una máquina empieza a traducir por ella. Le sacan, también, una forma de estar en el mundo: la atención al matiz, la duda antes de elegir una palabra, el orgullo íntimo de entender que ninguna frase significa una sola cosa.
En Cara de mapache, Alicia Mendizabal parte de una amenaza muy contemporánea: la inteligencia artificial avanza sobre el oficio de una traductora madrileña y la obliga a buscar una salida en el territorio menos épico y más reconocible de todos, el mundo de las oficinas. Allí donde otros verían rutina, Alicia encuentra un ecosistema completo: jerarquías mínimas, conversaciones de pasillo, humillaciones pequeñas, estrategias de supervivencia, tareas absurdas y esa promesa adulta de independencia que casi nunca llega en la forma soñada. La protagonista no solo quiere pagar sus cuentas o dejar la casa de sus padres. Quiere probarse que todavía puede construir una vida propia en un sistema que parece pedirle adaptación antes que deseo. La novela tiene algo generacional sin volverse consigna: habla de precariedad, de tecnología, de familia, de identidad laboral y de esa edad rara en la que una persona ya no es adolescente, pero todavía no consiguió sentirse adulta. Su fuerza está en mirar la oficina como una selva microscópica y el futuro como una habitación mal iluminada. Alicia escribe desde ahí: con humor, incomodidad y una lucidez joven para contar lo que pasa cuando el mundo cambia más rápido que nuestras posibilidades de alcanzarlo.